J'ai réalisé il y a quelques années une citerne à eau enterrée de 1m3 en parpaings, l'étanchéité est réalisée avec un enduit ciment hydrofuge de 2 cm d'épaisseur et j'ai toujours une fuite qui est introuvable à 15/20 cm de la surface (ça aurait pu être pire

). J'utilise l'eau uniquement pour arroser les plantes.
J'ai des doutes, pour un bassin à poissons avec une étanchéité en crépis de 2 à 3 mm d'épaisseur. Mon abris de jardin est construit de cette manière et j'ai parfois des infiltrations d'eau lorsque la pluie chasse sur le pignon, j'ai réussis à les réduire en appliquant 2 couches de peinture élastique pourtant l'eau de pluie n'est pas sous pression.
Il faut également vérifier la non-toxicité du crépis (ou de l'ydrofuge).
L'utilisation d'une bâche à bassin avec une toile géotextile dessous pour éviter les perforations par les aglos devrait fonctionner.